Forum de discussion littéraire pour tous les passionnés de lecture !
 
AccueilAccueil  Blogs des A&M  Boutique  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Alice au pays des merveilles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
louve


avatar


Messages : 1766
Age : 30
Localisation : Dans une grotte obscure et humide
Emploi/loisirs : la lecture, le cinéma, les jeux vidéos


MessageSujet: Alice au pays des merveilles   Mar 18 Jan - 0:21

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
Lewis Carroll



informations
TITRE D'ORIGINE : Alice in wonderland
DATE DE PARUTION : 2010 pour la présente édition.
NOMBRE DE PAGES : 152
ÉDITION DE TON LIVRE : Le livre de poche
QUATRIÈME DE COUVERTURE : Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie. " Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Cœur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au pays des merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver. Un pays que Lewis Carroll met en scène avec une rigueur impeccable dans la loufoquerie. Loin de la mièvrerie du conte enfantin, cette nouvelle traduction restitue au texte anglais toute sa verdeur mathématique.
Y A-T-IL UNE SUITE ? Oui, De l'autre côté du miroir.



© aurélie

Ton avis
RÉSUMÉ PERSONNEL : -
LE LIVRE EN UN MOT : Loufoque et déjanté
UN CITATION : -
UNE NOTE SUR 10 : 8,5/10
TON AVIS : Je n'avais jamais eu l'occasion de lire ce conte culte ! Et lorsque je l'ai eu entre les mains, j'ai de suite mis mes lectures actuelles de côté pour me jeter sur ce roman plutôt court et dont je voulais découvrir l'univers autrement que via Walt Disney.
Je pense que j'ai bien fait parce que j'ai découvert un roman complètement loufoque où la folie s'empare de chacun des personnages !
On y retrouve les principaux événements qu'a repris Walt Disney mais il y en a tellement d'autres qui sont tout aussi géniaux ! Par exemple la duchesse et son bébé cochon ! Je ne me souvenais absolument pas d'eux dans le dessin animé, aussi je pense qu'ils ont été mis de côté ! J'aime beaucoup le caractère d'Alice qui n'hésite pas à contrarier tout le monde juste parce qu'elle parle trop !
D'ailleurs plusieurs personnages vont lui demander à plusieurs reprises de se taire et c'est franchement bien drôle ! Des personnages loufoques et fous à lier, il y en a une tribu dans ce roman : le chat, le chapelier fou, le loir, le lièvre de Mars, la duchesse, la cuisinière de la duchesse qui lui jette une casserole ou une poêle à un moment ! La reine et le roi sont aussi complètement fous puisqu'ils ne pensent qu'à une chose bien connue : couper des têtes !
Il m'a fallu une petite heure et demi pour lire ce roman tant je me suis sentie happée par les évènements ! Le chapelier a toujours fait partie de mes personnages favoris ainsi que la chenille et son narguilé. J'ai été vraiment ravie de les retrouver dans ce roman et de profiter davantage de ces personnages même si la chenille disparaît bien vite, hélas.
Alice m'a tantôt charmée tantôt agacée. Elle se montre parfois un poil stupide et niaise et on aurait envie de la recadrer légèrement xD.
Maintenant il y a une chose que je n'ai pas aimé dans ce roman : ce sont toutes les petites comptines et chansons. j'ai trouvé ça fastidieux à lire et à comprendre, dans le sens où cela n'avait quasiment jamais de sens !
La fin est elle aussi un peu brutale puisque soudainement Alice se réveille et le roman se termine.
Bref une lecture tout de même bien agréable que je suis contente d'avoir faite !
À QUI LE CONSEILLES-TU ? Je ne dirais pas à tout le monde parce que le style de l'auteur rebutera certainement les plus jeunes mais à partir de 14 ans pas de souci ça se lit tout seul !




_________________________________________________


http://lesvictimesdelouve.blogspot.com/


Dernière édition par Jacana le Mer 29 Juin - 19:21, édité 4 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesvictimesdelouve.blogspot.com/
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Mar 18 Jan - 21:41

Oh ! Génial ! J'avais prévu d'ouvrir un topic dessus mais là je manque de temps ça tombe donc très bien Very Happy
Je l'ai découvert il y a à peu près un an et j'avais vraiment adoré ! J'adore aussi ce côté complètement fou ! Pour moi ce livre c'est de la folie de bout en bout ! Et c'est vrai qu'il se lit super rapidement. Je suis vraiment tombé sous le charme des habitants du Pays des merveilles, même si certains m'ont beaucoup agacé je ne pouvais pas m’empêcher de rire devant la folie des personnages. Et c'est très rare que je lise toutes les notes d'un bouquin mais là j'ai vraiment fait un effort car il est bourré de clins d'oeil qu'on peut ne pas forcément saisir et qui sont tous assez sympas.

Bref comme Louve une lecture que je conseille vraiment wink


Dernière édition par Aurélie le Mer 11 Fév - 11:52, édité 1 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Mar 18 Jan - 22:40

Oh oui oh oui. Ce bouquin, je l'ai lu il y a un bout de temps, j'avais tout simplement adoré. La folie présente est absolument délicieuse mais, en plus, il y a tout un travail sur le rêve et la réalité, pas forcément à la portée des plus jeunes, tout à fait intéressant. Le chat du Cheshire est un membre de longue date de mon palmarès de personnages préférés. Surtout, je trouve cet ouvrage bien différent de la production totalement édulcorée de Disney. Très bon et délectable, j'en garde un super souvenir.


Dernière édition par Aurélie le Mer 11 Fév - 11:53, édité 1 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
Babynoux


avatar


Messages : 855
Age : 25
Localisation : FRANCE
Emploi/loisirs : Etudiante/lecture,sport, etc.


MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Mar 15 Fév - 18:53

Je l'ai lu il n'y a pas longtemps, car j'avais vu les dessins animés et le film de Tim Burton mais je n'avais jamais lu le livre, j'ai apprécié cette petite lecture courte, ça m'a rappelé des souvenirs c'était agréable

_________________________________________________

Le blog de Bibliotheque-Quilittout :




MON FACEBOOK


Dernière édition par Chouquette le Lun 29 Avr - 22:10, édité 1 fois (Raison : [CPC])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Boutchou


avatar


Messages : 28
Age : 31
Localisation : Belgique
Emploi/loisirs : Etudiante en bibliothéconomie


Vos papiers SVP
Crédits: Nylon
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Mar 15 Fév - 19:02

Rho, je l'ai lu aussi il n'y a pas si longtemps, je l'ai lu parce qu'Alice est un de mes Disney préféré. Et j'ai adoré le côté un peu plus noir que le Disney, j'aime quand c'est noir et là, on part presque dans la folie, j'adore. Smile


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:05, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://quatre-soeurs.desforums.net/
Corriandre


avatar


Messages : 299
Age : 22
Emploi/loisirs : Lecture, théâtre, lycée...


MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 13 Mar - 15:55

Quant à moi, j'avais tellement entendu dire que ce n'était pas un conte pour enfants, que l'univers était très noir, et bien au final, je ne suis pas renversée d'enthousiasme par ce livre...j'ai été déçue par mes attentes.
Je le conseille cependant à ceux qui ne l'ont pas encore lu, dommage de le rater !

_________________________________________________

J'ai plein de pommes et de poires mais je n'ai envie que de fraises.
Proverbe étrange


Dernière édition par Aurélie le Mer 11 Fév - 11:54, édité 1 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 13 Mar - 17:15

Il faudrait que je le lise !
Surtout qu'il est à 1,50 €,. Very Happy


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:05, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Corriandre


avatar


Messages : 299
Age : 22
Emploi/loisirs : Lecture, théâtre, lycée...


MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 13 Mar - 18:36

Ouais le mien aussi ! (Par contre, je veux pas critiquer, mais quand tu passes ton doigt sur la page, il y a l'encre qui bave. =/ )

_________________________________________________

J'ai plein de pommes et de poires mais je n'ai envie que de fraises.
Proverbe étrange


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:06, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 13 Mar - 23:16

Corriandre : Ah ouais !? Moi ça me faisait ça pour Dracula quelques fois et ça m'énervait ^^


Dernière édition par Aurélie le Mer 11 Fév - 11:54, édité 2 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
coupie


avatar


Messages : 1380
Localisation : France ( Bretagne )
Emploi/loisirs : Lecture ! =D


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Jeu 21 Avr - 18:25

xDD

J'ai lu Alice il y a quelques jours^^ c'est vraiment sympa comme roman, et totalement surréaliste !!! J'aime bien =)
J'adore le passage des portes. Mais c'est vrai qu'Alice est très agaçante par moment......... xD

Pour parler de la version de Walt Disney, je suis pas fan de l'univers de ces films, mais je trouve qu'Alice est l'une de leurs adaptations les plus fidèles et les plus réussies ! D'ailleurs ça me donne envie de créer un débat sur les adaptations de Walt Disney....... >=)

_________________________________________________



Merci Tom !!! Very Happy

Spoiler:
 


Dernière édition par Aurélie le Mer 11 Fév - 11:55, édité 1 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 24 Avr - 21:56

Mais voyons, 14 ans u_u j'en ai 13 et je meurs d'envie de le lire ce bouquin ! J'ai adoré le dessin animé, le film, donc le livre certainement ! =)


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:06, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
coupie


avatar


Messages : 1380
Localisation : France ( Bretagne )
Emploi/loisirs : Lecture ! =D


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Lun 25 Avr - 10:51

Je pense qu'il n'y a pas besoin d'attendre 14 ans, ^^ c'est moins dur à lire que... *cherche un exemple* ... du Zola !

Après tout dépend du niveau de lecture. ^^

_________________________________________________



Merci Tom !!! Very Happy

Spoiler:
 


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:06, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Mar 10 Mai - 18:00

Je veux, je veux et j'adore l'illustration en première de couverture, elle est faite par Natalie Shau, artiste que j'aime beaucoup !


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:06, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Azella


avatar


Messages : 189
Age : 28
Emploi/loisirs : La lecture, le cinéma, la musique.. (ma fille <3)


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Lun 4 Juil - 0:29

J'ai entendu dire qu'il était plus pour les adultes mais je ne trouve pas. Forcément, il est plus noir que la version Walt Disney, mais il reste lisible pour tous.
En tout cas, j'ai adoré retrouvé Alice. Je commence à me mettre à quelques classiques et pour celui-ci je n'ai pas regretté. Retrouver tout son univers, aussi loufoque soit-il, était plaisant. Petit retour en enfance. x)

Il se lit super vite donc même si on est déçu, on ne perd pas beaucoup de temps. ^^

Pourquoi Alice de Disney me paraît moins cruche que dans son œuvre originale qui est censée être plus pour adultes ?  scratch


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:07, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://laviedeslivres.cowblog.fr
Naminé


avatar


Messages : 12
Age : 29
Emploi/loisirs : Lecture-Séries TV-Jeux


MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Lun 4 Juil - 8:21

Je pense le lire sous peu, il me semble que je l'avais lu quand j'étais plus jeune, mais impossible de m'en rappeler, et comme j'ai adoré le film de Tim Burton, il me semble que c'est l'occasion de redécouvrir cet auteur !

_________________________________________________

La Plume à Papote


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:07, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tatchi-namine.blogspot.com
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Lun 4 Juil - 10:42

Azella > pour ma part, je trouve qu'il soulève plein de choses du point de vue de l'inconscient qui ne trouveront très probablement pas d'échos chez de jeunes personnes. Après, bien sûr qu'il reste lisible, le vocabulaire est plutôt basique. Mais je pense qu'entre un enfant et un adulte, le niveau de lecture et le degré de compréhension ne sera pas du tout le même...


Dernière édition par Aurélie le Mer 11 Fév - 11:56, édité 1 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
Azella


avatar


Messages : 189
Age : 28
Emploi/loisirs : La lecture, le cinéma, la musique.. (ma fille <3)


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Lun 4 Juil - 14:46

Oui, c'est pas faux, je n'y avais pas pensé. Tout le monde peut y trouver son compte, chose rare dans un roman je trouve...


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:08, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://laviedeslivres.cowblog.fr
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Mer 23 Nov - 12:50

Cela faisait longtemps que je voulais le lire mais quelle déception... Je ne trouve pas les mots...


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:08, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Inlandsis


avatar


Messages : 1404
Age : 35
Localisation : Fin fond du Poitou
Emploi/loisirs : en dilettante...


Vos papiers SVP
Crédits: à moi même...
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Jeu 1 Déc - 21:41

Ah oui ?

J'avoue que ça pique ma curiosité : qu'est ce qui t'a gêné ou déplu ?

_________________________________________________


No good deed goes unpunished


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:08, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dodoniver.blogspot.com/
Yuuki9


avatar


Messages : 27
Age : 21
Emploi/loisirs : lire/écrire


MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 22 Avr - 20:04

J'ai dû lire Alice au pays des merveilles car le club lecture organisait un concours de correspondance par lettres entre un personnage historique et un littéraire, j'ai tiré Picasso et le Chapelier Fou.
Le livre m'a fourni des infos et des idées, j'ai vraiment aimé.
A tous ceux qui l'ont lu et qui ont aimé, je vous conseille la suite De l'autre côté du miroir.


Dernière édition par Chouquette le Lun 29 Avr - 22:16, édité 1 fois (Raison : [CPC])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enigma


avatar


Messages : 187
Age : 25
Localisation : Yvelines
Emploi/loisirs : Etudiante / lecture, danse, musée, ciné


Vos papiers SVP
Crédits: Enigma
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Mar 15 Mai - 19:10

J'ai commencé et j'aime beaucoup.  coeur

_________________________________________________

coeur Mon blog Littéraire coeur


Dernière édition par Jacana le Jeu 7 Avr - 22:08, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metamorphoselivresque.blogspot.fr/
In-the-border-eyes


avatar


Messages : 65
Age : 27
Localisation : Ain
Emploi/loisirs : Le monde canin


Vos papiers SVP
Crédits: Moi même
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 26 Mai - 7:40

Olala ! Alice  heart  Ma tante me lisait des passages quand j'étais une enfant, je trouvais ce milieu magnifique et intéressant, je m'inventais mon pays des merveilles, certes on dit souvent que c'est une lecture pas vraiment faîte pour les enfants je suis tout de même assez d'accord.

Alice mange des champignons qui ont de drôles d'effets, entretient une relation amicale avec une chenille qui fume un narguilé à la fumée colorée, elle évolue dans un monde haut en couleurs, n'oublions pas que Lewis Caroll était un homme migraineux. Et qu'à l'époque la migraine ne devait sans doute pas se soigner au Dafalgan.


Dernière édition par Aurélie le Mer 11 Fév - 11:58, édité 1 fois (Raison : Correction par Aurélie)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'erreur sociale


avatar


Messages : 957
Age : 21
Emploi/loisirs : Prototype d'humanoïde artisanal


Vos papiers SVP
Crédits: Phosphore. Nuages et suie. L'été léger.
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Dim 19 Juin - 13:44

Alice c'est trop bien.

Je crois que je ne me lasserai pas de lire cette histoire. Et pourtant je l'avais lue pas mal de fois en français et étant petit, mais la version originale est juste géniale.

Déjà parce qu'il y a plein de petits détails de la vieille forme d'anglais que Carroll utilise et qui rendent la lecture avec un accent posh en tête rigolote, mais en plus parce que les jeux sur le langage sont franchement bien pensés — le meilleur passage pour illustrer ce propos restant le chapitre 7 : A Mad Tea-Party, de loin mon chapitre préféré. Les idées n'arrêtent pas d'affluer, elles se relaient sans pause, sans discontinuité, toujours aussi folles les unes que les autres. La montre qui indique le jour mais pas l'heure, "you should mean what you say [...] at least I mean what I say", "i ca'n't take more [...] You mean you ca'n't take less", "But they were in the well [...] Of course they were [...], well in", etc.

Mais des petits détails comme ceux-là, le livre en regorge ("did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"). Et si aujourd'hui on n'est plus trop déstabilisés par ce genre de petites folies, ça ne devait pas être le cas cent cinquante ans plus tôt. Bref, plein de bonnes idées et encore beaucoup que je n'ai pas évoquées (l'histoire de la souris typographiée d'une certaine façon, etc.).

Cela crée un décalage avec le monde "normal", duquel provient Alice, décalage renforcé par le fait qu'on ne passe que par les sensations du personnage pour expérimenter le monde "des merveilles". On ne nous montrera pas quelque chose qu'elle ne voit pas (cf. chapitre 4 : The Rabbit Sends in a Little Bill) et du coup on se met à la place du personnage.

Et d'ailleurs, je voulais revenir sur ce que disait Jacana dans le topic sur cette LC : certes, on ne se met pas si facilement à la place d'Alice, et en grande partie parce que ses commentaires détonnent. Souvent, elle paraît gourde, à côté de la plaque, et parfois ça n'est pas drôle (même si, pour être honnête, le passage avec Mabel m'a bien plu — en tout cas il ne fait pas bon être Mabel :P ). Mais déjà ça s'efface complètement quand on sait qu'elle est dans un rêve et qu'on n'a pas toujours des pensées claires dans un rêve. Et en plus ça vient probablement du fait que le bouquin ait cent cinquante piges et donc ne raisonne pas forcément sur les mêmes codes que nous.

Outre ça, je n'ai pas eu les difficultés qu'a eues Jacana concernant un début trop long, j'ai trouvé le livre correctement rythmé du début à la fin à l'exception peut-être du chapitre 10 (The Lobster-Quadrille), un peu lourd à mon goût, et les quelques pages de fin dont je ne comprends pas l'intérêt.

Spoiler:
 

J'aime aussi et par-dessus tout la façon de narrer Alice's Adventures in Wonderland. Le ton employé est finalement très proche de nous, comme si un conteur s'adressait directement à nous, un parent s'adressait directement à son enfant et parfois glissait des remarques, des détails, comme pour expliquer à un public circonspect tel ou tel aspect : "Sure, it's an arm, yer honour!" (He pronunced it "arrum".) ; (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) ; etc.

De manière générale, je trouve qu'il se dégage de ce livre une certaine légèreté et une certaine chaleur, une proximité.

Alice c'est trop bien.

_________________________________________________



Dernière édition par Jacana le Lun 20 Juin - 0:32, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacana


avatar


Messages : 4128
Age : 26
Localisation : Genève
Emploi/loisirs : étudiante// escrime, théâtre


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   Lun 20 Juin - 12:34

Ton "Alice c'est trop bien" me fait bien rire. Smile

Comme beaucoup, j'ai découvert Alice au pays des merveilles avec le Disney du même nom et il ne faisait clairement pas partie de mes préférés étant petite. Il y avait des passages que j'adorais et d'autres que je trouvais un peu too much. Je trouve que le livre a un petit quelque chose de plus que le Disney n'a pas et je suis contente de l'avoir enfin lu, même si je garde à l'esprit le fait qu'il est lui aussi un peu too much.

Pour reprendre ce que dit L'erreur sociale, il est vrai qu'il s'agit d'un rêve et que, dans les rêves, les choses ne nous paraissent pas bizarres, aussi étranges puissent-elles être. En gardant cette information à l'esprit, les événements semblent donc un peu plus cohérents (si je puis dire). Cependant, je trouve malgré tout que quelques passages sont un peu trop semblables. L'exemple repris justement par L'erreur sociale en fait partie. Le moment où Alice veut vérifier qu'elle n'est pas Mabel était selon moi un peu trop long. Le fait qu'Alice ait un doute sur qui elle est m'a plu, le fait qu'elle souhaite vérifier ainsi aussi, mais je pense que quelques exemples de moins auraient davantage respecté le rythme très rapide du récit, où les éléments s'ensuivent à toute vitesse et sans réel lien, comme dans un vrai rêve.

Ce n'est qu'un exemple, mais je trouve que ce schéma se retrouve à plusieurs passages du livre. J'ai aussi eu un peu de peine avec les diverses chansons et poèmes qui n'apportent selon moi pas grand-chose (et probablement encore moins en français).

Cependant, mis à part ces éléments, j'ai apprécié cette lecture rapide et rythmée. On se sent flotter dans un environnement étrange et brumeux, où les règles de la logique ne règnent pas, exactement comme dans certains rêves. L'univers décrit est vraiment dingue, il faut en avoir de l'imagination pour faire naître une telle atmosphère. J'ai beaucoup aimé le thé entre fous, qui m'a bien fait rire, même si ce pauvre loir s'en prend un peu plein la tête pour pas un sou. Et j'ai aussi ri lors du quadrille du homard, je ne m'attendais pas à découvrir ça. Certes, le passage est un peu long, surtout lors des chansons et lorsque Alice tente de les répéter, mais bon, ça, c'est justement ce que je critiquais plus haut.

Une petite lecture sympathique et complètement folle, qui peut parfois être très déstabilisante. Je reste malgré tout moins enthousiaste que L'erreur sociale, mais je pense aussi qu'il faudrait un jour que je le lise en VO pour me faire une idée un peu plus précise. Peu importe la qualité de la traduction, je pense qu'on perd quantité de jeux de mots et de clins d’œil. Donc mon avis n'est pas encore définitif.

Édit : tu as parfaitement raison, il ne fait pas bon être Mabel. Hahaha.

_________________________________________________

Profil Livraddict | Mon Blog !


Dernière édition par Goblinlaya le Mar 21 Juin - 9:40, édité 1 fois (Raison : CPG)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé





MessageSujet: Re: Alice au pays des merveilles   

Revenir en haut Aller en bas
 

Alice au pays des merveilles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accros et Mordus de Lecture :: LA BIBLIOTHEQUE :: Littérature générale :: Romans classiques-