Forum de discussion littéraire pour tous les passionnés de lecture !
 
AccueilAccueil  Blogs des A&M  Boutique  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Livresse


avatar


Messages : 4772

Vos papiers SVP
Crédits: Evange
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Jeu 3 Fév - 20:23

Merci de poster vos critiques ci-dessous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
malaury28


avatar


Messages : 265
Age : 23
Emploi/loisirs : Etudiante


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Dim 6 Fév - 21:03

Voici ma critique =) :


C'est grâce au forum Accros et Mordus et au partenariat avec la maison d'édition Sombres Rets que j'ai pu lire ce livre donc un grand merci à eux.

Je tiens à préciser que je n'ai jamais lu de recueil de poèmes à part quelques-uns appris à l'école, ce sont mes premiers et je me suis rendue compte que je ne comprends pratiquement rien à la poésie. J'ai pris énormément de temps (1 semaine) pour le lire alors qu'il est assez court. En effet, il y a beaucoup de poèmes où je ne savais pas de quoi parlait l'auteur ou l'auteure car je n'ai pas su différencier les deux à part quand celui ou celle-ci donnait cette information. C'est assez problématique pour comprendre le sens et donc j'ai eu du mal à tout lire.

Il y a des phrases que j'ai comprise (et oui) et que j'ai trouvée très poétique (heureusement) comme par exemple :

"Les traces laissées par les hordes d'oiseaux
Alors qu'ils volaient dans le ciel vide
désormais scintillent comme des étoiles."

Et il y a aussi le poème "Harmonica" qui m'a vraiment plu.

Sont présents des "encres" et des "reproductions en couleurs des toiles peintes de Ho Youghwa" (selon les notes sur la 4eme de couverture) que j'ai aimées, surtout la fleur page. A vous de le découvrir, certaines fois je n'ai pas réussi à distinguer ce que les encres représentaient et j'ai pu donc imaginer plein de choses ce qui est un point positif, sans parler de la couverture qui est splendide ainsi que la 4eme de couverture en plus des couleurs chaleureuses.



Dernière édition par Michiko le Jeu 28 Juin - 17:26, édité 4 fois (Raison : [CPM])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Lun 14 Fév - 21:42

Anthologie de poésie coréenne : que de curiosités et de métamorphoses !

Recueil regroupant soixante cinq poèmes écrits en prose de trente six auteurs coréens différents.

Les poèmes, contés comme de petites histoires de vie, sont empreints d’une infime délicatesse. Les images se mélangent, faisant place à la violente mélancolie de l’âme et du corps, deux êtres déchirés par ce présent doux-amer qu’est la vie. C’est ce choc des cultures qui prévôt quand on lit ce recueil.
On retrouve tous les codes de la culture asiatique à travers ces métaphores qui sortent de l’ordinaire. La présence de la fleur de lotus (symbole de la réalisation de l’être), du cerisier (symbole de la renaissance), de mets traditionnels (le kimchi à base de piments et de légumes fermentés, le riz, la soupe de poulet).
Certains poèmes font référence à la religion bouddhiste : les stūpas (structure architecturale bouddhiste, représentant Bouddha et commémorant sa mort), Prajñā (perception aiguë qui permet d’atteindre la sagesse transcendantale).
Puis, à travers la poésie, se sont les images qui frappent ensuite notre esprit occidental. Car nous n’avons pas les mêmes représentations du monde. Cela se remarque sur la manière de dépeindre les différentes questions existentielles sur la mort, l’amour, la douleur et les relations entre êtres humains. La majorité des poèmes sont écrits à la première personne du singulier ce qui accentue ce côté intimiste de récit de vie.
Comme pour nous plonger un peu plus dans cet univers, le recueil est ponctué de plusieurs tableaux de Ho Younghwa. On les retrouve à la fin de certains poèmes, discrètes miniatures esquissées à l’aquarelle noire sur une toile à gros grain ponctuant le dernier vers. Ainsi qu’au milieu de l’anthologie, où quatre autres œuvres sont représentées. Ils s’intitulent « l’agonie de l’homme-racine ». Antoine Coppola (traducteur et auteur de la préface de l’anthologie) nous en livre une explication et un ressenti à la fin du recueil.

Pour conclure, cette poésie coréenne, peu abordable au premier abord dû à la culture radicalement différente de la notre et à l’utilisation de métaphores insolites, se révèle profondément touchante et attachante. Parfois un peu dure de part la grande douleur et l’infini tristesse qui se dégage de certains poèmes, parfois étonnant dans l’utilisation de certaines situations pour exprimer un sentiment tout autre. Dans l’ensemble du recueil, on plonge littéralement dans ce fabuleux et curieux univers poétique sans trop de difficultés. On en ressort des images et des idées plein la tête avec une nouvelle conception du monde.
Pour cela, je tenais à remercier la maison d’éditions Sombres Rets et le forum Accros et Mordus sans quoi le voyage n’aurait pas été possible.
Merci à vous de m’avoir permis de découvrir une nouvelle culture dans le domaine intime qu’est la poésie.


Dernière édition par Michiko le Jeu 28 Juin - 17:32, édité 1 fois (Raison : [CPM])
Revenir en haut Aller en bas
Marly


avatar


Messages : 4031
Age : 28
Localisation : Valence
Emploi/loisirs : Etudiante en L3 Lettres Modernes


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Lun 14 Fév - 21:47

Très belle critique, je n'ai aucune remarque à te faire, à part que j'apprécie de retrouver ta plume...
merci à toi pour ton attention portée à la production de Sombres rets, ainsi que pour ton implication pour comprendre au mieux son contenu cheers

_________________________________________________

Je te souhaite de belles lectures et de doux moments sur le forum Invité !



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lestyledemarly.blogspot.com
malaury28


avatar


Messages : 265
Age : 23
Emploi/loisirs : Etudiante


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Lun 14 Fév - 21:48

Bravo !! Tu me donnes vraiment envie de comprendre chaque prose et de ressentir ce que tu as ressenti mais je ne sais pas si j'y arriverais, j'ai déjà essayé mais c'est pas facile ! Cela te vient tout seul ou il faut que tu cherches plus loin, lire à travers les lignes par exemple ?


Dernière édition par Michiko le Jeu 28 Juin - 17:17, édité 1 fois (Raison : [CPM])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Livresse


avatar


Messages : 4772

Vos papiers SVP
Crédits: Evange
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Lun 14 Fév - 21:51

Bon je ne ferai pas de plus amples commentaires, je t'ai déjà dit ce que je pensais de ta critique, je la trouve très bien construite, avec l'essentiel dedans Smile

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Mar 15 Fév - 18:33

C'est gentil de ta part Livresse Smile et je ne peux que te remercier encore une centaine de fois !
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Mar 15 Fév - 18:33

Merci Malaury et je suis vraiment content si j'ai pu susciter en toi un nouvel intérêt à cet ouvrage.
Disons que pour apprécier ces poèmes, il faut aller plus loin que notre représentation poétique à nous en tant qu'occidentaux baignant dans le baroque (pour la plupart des gens) et essayer de s'approprier la culture orientale qui est radicalement différente.

Si tu veux, schématiquement pour nous, la douleur sera représentée de manière poétique, tragique ou mélancolique. Le beau est signe de souffrance.
Du point de vue oriental, la souffrance sera représentée tout autrement. Pour le cas des poèmes coréens et je pense à un en particulier ("j'ai un sous vêtement dans ma chair"), la souffrance est souvent synonyme d'images violentes, souvent attrait au corps (et non à l'esprit comme dans nos représentations occidentales). C'est le corps qui souffre et qui se vide, se déforme et se détruit. Le corps montre et exprime la souffrance du coeur. Plus le sentiment est violent et détruit son hôte, plus le corps souffre et tombe en lambeaux, ce qui rend le poème assez dur à lire de part la violence des sentiments et des images très torturées.

On remarque aussi cette violence dans les films asiatiques, je pensais à old boy qui est vraiment édifiant en la matière mais très difficile à voir par rapport aux images.


Dernière édition par Michiko le Jeu 28 Juin - 17:16, édité 1 fois (Raison : [CPM])
Revenir en haut Aller en bas
malaury28


avatar


Messages : 265
Age : 23
Emploi/loisirs : Etudiante


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Mar 15 Fév - 18:46

Ah oui je me souviens de ce poème et c'est vrai que je n'avais pas vu le sens j'étais restée au physique en tout cas merci à toi =D je vais le relire et penser différemment!


Dernière édition par Michiko le Jeu 28 Juin - 17:11, édité 1 fois (Raison : [CPM])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Mer 16 Fév - 21:10

Black....Tu as vraiment attisé ma curiosité. Parfois, en plongeant dans un livre "étranger", il est difficile d'enlever son esprit occidental avec tout son cortèges de valeurs, de préjugés, de pensées...Pas facile même avec d'excellents livres, de changer de cadres.
D'un tempérament peureux, je me plonge avec délectation justement dans des romans d'aventure ou "exotiques"...
Merci pour ta très belle critique!
Revenir en haut Aller en bas
Cyril


avatar


Messages : 462
Age : 47
Emploi/loisirs : auteur


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Sam 19 Fév - 11:23

Merci BlackOrpheüs pour cette excellente critique, je vais la montrer à Antoine Coppola.
Je vais la mettre en lien sur SR. Smile

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité

Invité

avatar



MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Mar 22 Fév - 22:03

Encore un grand merci à vous Smile !
Merci pour le lien, j'en suis honoré
Revenir en haut Aller en bas
Cyril


avatar


Messages : 462
Age : 47
Emploi/loisirs : auteur


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   Ven 25 Fév - 15:19

C'est la moindre des choses, merci pour ta superbe critique Smile

_________________________________________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé





MessageSujet: Re: [Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne   

Revenir en haut Aller en bas
 

[Éditions Sombres Rets] Anthologie de poésie coréenne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accros et Mordus de Lecture :: ZONE INTERACTIVE :: Partenariats :: Partenariats passés-