Forum de discussion littéraire pour tous les passionnés de lecture !
 
AccueilAccueil  Blogs des A&M  Boutique  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Une place à prendre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
noisette2011


avatar


Messages : 1406
Age : 29
Localisation : Nord
Emploi/loisirs : Infirmière/ lecture, films, sorties...


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Une place à prendre   Mer 17 Oct - 19:07

UNE PLACE A PRENDRE
J. K. Rowling



informations
TITRE D'ORIGINE : Casual Vacancy
DATE DE PARUTION : 2012.
NOMBRE DE PAGES : 682.
ÉDITION DE TON LIVRE : Grasset.
QUATRIÈME DE COUVERTURE :
Bienvenue à Pagford, petite bourgade anglaise paisible et charmante : ses maisons cossues, son ancienne abbaye, sa place de marché pittoresque... et son lourd fardeau de secrets. Car derrière cette façade idyllique, Pagford est en proie aux tourmentes les plus violentes, et les conflits font rage sur tous les fronts, à la faveur de la mort soudaine de son plus éminent notable.

Entre nantis et pauvres, enfants et parents, maris et femmes, ce sont des années de rancunes, de rancœurs, de haines et de mensonges, jusqu’alors soigneusement dissimulés, qui vont éclater au grand jour et, à l’occasion d’une élection municipale en apparence anodine, faire basculer Pagford dans la tragédie.
Y A-T-IL UNE SUITE ? Non.



© aurélie

Ton avis

Lecture commune : voir ici pour les avis durant la lecture.



_________________________________________________



Dernière édition par L'erreur sociale le Ven 22 Mai - 7:29, édité 1 fois (Raison : Corrigé par L'erreur sociale)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lavoixdulivre


avatar


Messages : 2870
Age : 20
Emploi/loisirs : Lire, écrire !


Vos papiers SVP
Crédits: Moi :)
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Dim 21 Oct - 18:38

Ouais, je participe donc ! Je n'ai jamais lu Harry Potter, c'est vraiment le résumé qui m'attire !

Pour ce qui est de la couverture je l'ai trouvée hideuse, complètement hideuse au départ ! Mais finalement... Eelle a son charme. Smile En tout cas l'objet est joli !

_________________________________________________

{Chroniqueur}
_________________________________________________




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 12:52, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arwen


avatar


Messages : 2872
Age : 30
Localisation : Seine et marne
Emploi/loisirs : Professeur des écoles - Loisirs: lecture - cinéma


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Sam 17 Nov - 12:20

Un roman bien écrit et qui peut être prenant mais ce n'est pas du tout mon genre. Trop réaliste et sombre à mon goût, je n'ai pas retrouvé tout ce que j'avais aimé dans l'écriture et l'imagination de J. K. Rowling auparavant.

Ma chronique complète ci-dessous :

Spoiler:
 

_________________________________________________

[Chroniqueuse du sanctuaire]



Mes lectures actuelles / Ma PAL + Wish / Ma présentation


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 12:56, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leschroniquesdarwen.blogspot.com/
noisette2011


avatar


Messages : 1406
Age : 29
Localisation : Nord
Emploi/loisirs : Infirmière/ lecture, films, sorties...


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Sam 17 Nov - 14:42

Spoiler:
 

_________________________________________________



Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 12:59, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michiko


avatar


Messages : 4013
Age : 25
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : Professeur des écoles / Jeux vidéos/de rôle/de plateau


Vos papiers SVP
Crédits: Google
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mar 27 Nov - 22:40

Bon, comme je l'ai dit, mon avis rejoint un peu les impressions générales.

Avis complet :

Spoiler:
 

_________________________________________________

[Correctrice]
Si vous voyez un [CPM] c'est que je suis passée par là wink

lis critique
Je lis, je critique


J'espère que tu passes un bon moment sur notre forum Invité et j'espère te voir ici très longtemps Smile
Bonne lecture.


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:03, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jelisjecritique.wordpress.com/
lavoixdulivre


avatar


Messages : 2870
Age : 20
Emploi/loisirs : Lire, écrire !


Vos papiers SVP
Crédits: Moi :)
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 15:41

Oh, je n'ai même pas partagé ma chronique. wink
La voici :
Spoiler:
 

_________________________________________________

{Chroniqueur}
_________________________________________________




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:07, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michiko


avatar


Messages : 4013
Age : 25
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : Professeur des écoles / Jeux vidéos/de rôle/de plateau


Vos papiers SVP
Crédits: Google
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 15:55

Ta critique me rappelle que je dois écrire un article sur le style justement.

_________________________________________________

[Correctrice]
Si vous voyez un [CPM] c'est que je suis passée par là wink

lis critique
Je lis, je critique


J'espère que tu passes un bon moment sur notre forum Invité et j'espère te voir ici très longtemps Smile
Bonne lecture.


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:07, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jelisjecritique.wordpress.com/
lavoixdulivre


avatar


Messages : 2870
Age : 20
Emploi/loisirs : Lire, écrire !


Vos papiers SVP
Crédits: Moi :)
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 16:03

Comment ça ? Le style de J. K. Rowling ?

_________________________________________________

{Chroniqueur}
_________________________________________________




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:07, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michiko


avatar


Messages : 4013
Age : 25
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : Professeur des écoles / Jeux vidéos/de rôle/de plateau


Vos papiers SVP
Crédits: Google
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 16:11

Non, sur le style en général. Parce qu'en réalité, on ne peut pas parler du style de J. K. Rowling, d'une part parce que ce n'est pas elle qui écrit en VF mais le traducteur.

D'autre part, il faut que je fasse des recherches (donc je ne suis pas sûre de moi, il faudrait que je regarde de nouveau). Mais en gros, pour définir ton style, tu passes un test et on définit à quel style d'auteur cela ressemble. Et c'est à partir de là qu'on peut juger ton style. Mais là encore, je dis peut-être des erreurs, comme je te l'ai dit, il faut que je fasse des recherches exactes à ce sujet pour écrire un billet sur ce sujet.

_________________________________________________

[Correctrice]
Si vous voyez un [CPM] c'est que je suis passée par là wink

lis critique
Je lis, je critique


J'espère que tu passes un bon moment sur notre forum Invité et j'espère te voir ici très longtemps Smile
Bonne lecture.


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:08, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jelisjecritique.wordpress.com/
chtitepuce


avatar


Messages : 1525
Age : 28
Localisation : Essonne
Emploi/loisirs : BTS édition


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 16:26

En même temps, ce n'est pas vraiment le "style" du traducteur étant donné qu'il "colle" à celui de l'auteur. Bien sûr, ce n'est pas comme lire en VO, mais ça reste une inspiration de l'auteur.
Mais ça serait un post intéressant. Smile

_________________________________________________

Don't look at the years in your life, look at the life in your years.[Abraham Lincoln]




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:08, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.blog-de-puce.com
Michiko


avatar


Messages : 4013
Age : 25
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : Professeur des écoles / Jeux vidéos/de rôle/de plateau


Vos papiers SVP
Crédits: Google
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 16:36

Je suis d'accord, Chtitepuce, cela dit, un traducteur peut prendre certaines libertés (Le Trône de Fer est un parfait exemple). La VF du premier tome sorti tout récemment est abominable et après en avoir parlé autour de moi, on m'a confirmé que cela venait non seulement de la VF mais qu'en plus cela concernant la dernière version. C'est pour cela que maintenant, quand un "style" (faute de meilleur terme), ne me convient pas, je me demande toujours si cela vient de l'auteur ou du traducteur. Malheureusement, je ne suis pas bilingue donc je ne peux pas comparer.

Par contre, j'ai discuté avec une amie fan de HP qui m'a confirmé qu'elle a retrouvé la plume de J. K. Rowling. De plus, j'ai adoré la VF, c'est pour cela que j'ai pris soin de mentionner le traducteur et de le féliciter. À l'avenir, je vais essayer de faire plus attention à cela.

_________________________________________________

[Correctrice]
Si vous voyez un [CPM] c'est que je suis passée par là wink

lis critique
Je lis, je critique


J'espère que tu passes un bon moment sur notre forum Invité et j'espère te voir ici très longtemps Smile
Bonne lecture.


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:09, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jelisjecritique.wordpress.com/
chtitepuce


avatar


Messages : 1525
Age : 28
Localisation : Essonne
Emploi/loisirs : BTS édition


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 16:50

En même temps, de nos jours, la traduction c'est plus ce que c'était surtout pour ce genre de roman où dans des grandes maisons d'édition ce qui compte c'est la rapidité et le moindre coût...
J'espère encore que ce n'est pas partout pareil.

_________________________________________________

Don't look at the years in your life, look at the life in your years.[Abraham Lincoln]




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:10, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.blog-de-puce.com
Michiko


avatar


Messages : 4013
Age : 25
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : Professeur des écoles / Jeux vidéos/de rôle/de plateau


Vos papiers SVP
Crédits: Google
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 16:52

Malheureusement...

_________________________________________________

[Correctrice]
Si vous voyez un [CPM] c'est que je suis passée par là wink

lis critique
Je lis, je critique


J'espère que tu passes un bon moment sur notre forum Invité et j'espère te voir ici très longtemps Smile
Bonne lecture.


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:10, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jelisjecritique.wordpress.com/
lavoixdulivre


avatar


Messages : 2870
Age : 20
Emploi/loisirs : Lire, écrire !


Vos papiers SVP
Crédits: Moi :)
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Mer 28 Nov - 18:28

La traduction change un peu, oui, mais reste fidèle tout de même...
(Note : si tu es à Paris samedi tu peux rencontrer la traductrice de Harry Potter...)

_________________________________________________

{Chroniqueur}
_________________________________________________




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:10, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chtitepuce


avatar


Messages : 1525
Age : 28
Localisation : Essonne
Emploi/loisirs : BTS édition


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Jeu 29 Nov - 9:05

Ah bon ?! Est-ce qu'ils ont pris la même traductrice pour Une place à prendre ?
Certains traducteurs suivent leur auteur parfois.
Après je ne pense pas que les traductions soient toujours de qualité. Si le métier de traducteur est si difficile de nos jours, c'est bien parce qu'il n'est pas toujours bien considéré et que certaines maisons d'édition ne considèrent pas ça comme ultra important selon les romans.
Qui va aller vérifier puisqu'une majorité des lecteurs n'iront pas lire la VO et liront la version française.

Je suis un peu hors sujet. Je me tâte à le lire... Je n'aime pas la couverture et vos avis mitigés me mettent le doute.

_________________________________________________

Don't look at the years in your life, look at the life in your years.[Abraham Lincoln]




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:11, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.blog-de-puce.com
noisette2011


avatar


Messages : 1406
Age : 29
Localisation : Nord
Emploi/loisirs : Infirmière/ lecture, films, sorties...


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Jeu 29 Nov - 9:20

Attend qu'il sorte en poche, comme ça, pas de regret si tu n'aimes pas.

_________________________________________________



Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:11, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michiko


avatar


Messages : 4013
Age : 25
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : Professeur des écoles / Jeux vidéos/de rôle/de plateau


Vos papiers SVP
Crédits: Google
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Jeu 29 Nov - 12:08

Ici c'est UN traducteur, donc ils n'ont pas dû garder la même.
Oui, la traduction est un débat à faire.

Noisette, je viens de voir que tu as créé ta fiche dans "Inclassable", je l'aurais mis dans "Réaliste", personnellement.

_________________________________________________

[Correctrice]
Si vous voyez un [CPM] c'est que je suis passée par là wink

lis critique
Je lis, je critique


J'espère que tu passes un bon moment sur notre forum Invité et j'espère te voir ici très longtemps Smile
Bonne lecture.


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:12, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jelisjecritique.wordpress.com/
noisette2011


avatar


Messages : 1406
Age : 29
Localisation : Nord
Emploi/loisirs : Infirmière/ lecture, films, sorties...


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Jeu 29 Nov - 12:19

@Michiko a écrit:
Ici c'est UN traducteur, donc ils n'ont pas dû garder la même.
Oui, la traduction est un débat à faire.

Noisette, je viens de voir que tu as créé ta fiche dans "Inclassable", je l'aurais mis dans "Réaliste", personnellement.

Je ne savais pas trop ou la mettre justement. Lol.

_________________________________________________



Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:13, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lavoixdulivre


avatar


Messages : 2870
Age : 20
Emploi/loisirs : Lire, écrire !


Vos papiers SVP
Crédits: Moi :)
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Jeu 29 Nov - 18:36

Je pense que tu devrais te faire ton avis si tu aimes l'auteur, mais dans ce cas-là, le trouver d'occas' ou en bibliothèque. wink

_________________________________________________

{Chroniqueur}
_________________________________________________




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:13, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chtitepuce


avatar


Messages : 1525
Age : 28
Localisation : Essonne
Emploi/loisirs : BTS édition


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Ven 30 Nov - 9:02

Je me le ferai, mais c'est clair que je ne l’achèterai pas maintenant.

_________________________________________________

Don't look at the years in your life, look at the life in your years.[Abraham Lincoln]




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:13, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.blog-de-puce.com
Victorian Classica


avatar


Messages : 8
Age : 33
Emploi/loisirs : Lecture, écriture, musique, ciné et scrap'


MessageSujet: Re: Une place à prendre   Lun 10 Déc - 14:35

Je suis tellement fan de la saga Harry Potter (que je relis assez souvent) que j'ai peur de m'aventurer à lire le nouveau roman de J.K. Rowling... Pourtant, j'ai entendu de bonnes (mais aussi de mauvaises) critiques. Alors, j'hésite encore !


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:13, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lavoixdulivre


avatar


Messages : 2870
Age : 20
Emploi/loisirs : Lire, écrire !


Vos papiers SVP
Crédits: Moi :)
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Lun 10 Déc - 20:29

Bonne nouvelle : le livre va être adapté (surprenant humhum !) mais en série, c'est bien d'avoir fait ce choix non ? Smile Qu'en pensez-vous ? La diversité des personnages et des scènes le rendra très bien !

_________________________________________________

{Chroniqueur}
_________________________________________________




Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:14, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lady Swan


avatar


Messages : 7503
Age : 22
Localisation : Québec
Emploi/loisirs : Lecture, musique, cinéma


Vos papiers SVP
Crédits: Gritsou
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Lun 10 Déc - 21:24

u_u Déjà !

Vous savez s'il y aura une sortie en format poche ?

_________________________________________________

"Quoi que tu rêves d’entreprendre, commence-le. L’audace a du génie, du pouvoir, de la magie."
Johannes Wolfgang von Goethe


"La seule connaissance authentique naît de l'amour universel. Lorsque nous aimons, nous souffrons de toutes les formes d'oppressions et de toutes les dictatures: et nous désirons lutter pour la liberté , pour la justice, et pour tous ce qui peut favoriser la dignité humaine" Antoni Tàpies, "La pratique de l'art"

Avatar par Poison Ivy


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:14, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michiko


avatar


Messages : 4013
Age : 25
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : Professeur des écoles / Jeux vidéos/de rôle/de plateau


Vos papiers SVP
Crédits: Google
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Lun 10 Déc - 22:36

Il y en aura certainement une (comme toujours), mais dans longtemps.

V. : Comme je te l'ai dit, tu seras fan de son écriture, par contre, l'histoire risque de te déplaire (on est très loin de l'univers d'Harry Potter).

_________________________________________________

[Correctrice]
Si vous voyez un [CPM] c'est que je suis passée par là wink

lis critique
Je lis, je critique


J'espère que tu passes un bon moment sur notre forum Invité et j'espère te voir ici très longtemps Smile
Bonne lecture.


Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:14, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jelisjecritique.wordpress.com/
Freelfe


avatar


Messages : 4052
Age : 24
Localisation : 22
Emploi/loisirs : Lycéenne, passe ses jours à lire et écrire


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: Une place à prendre   Jeu 13 Déc - 21:20

Ma chronique

Spoiler:
 

_________________________________________________

[Chroniqueuse]





Dernière édition par Jacana le Sam 9 Avr - 13:20, édité 1 fois (Raison : [CPJ])
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://freelfe.blogspot.com/
Contenu sponsorisé





MessageSujet: Re: Une place à prendre   

Revenir en haut Aller en bas
 

Une place à prendre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accros et Mordus de Lecture :: LA BIBLIOTHEQUE :: Littérature générale :: Littérature contemporaine/générale-