Forum de discussion littéraire pour tous les passionnés de lecture !
 
AccueilAccueil  Blogs des A&M  Boutique  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 De l'autre côté du miroir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jacana


avatar


Messages : 4128
Age : 26
Localisation : Genève
Emploi/loisirs : étudiante// escrime, théâtre


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: De l'autre côté du miroir   Mer 29 Juin - 19:08

De l’autre côté du miroir
Lewis Carroll



informations
TITRE D'ORIGINE : Through the Looking Glass.
DATE DE PARUTION : 1871 (VO).
NOMBRE DE PAGES : 120.
ÉDITION DE TON LIVRE : Freedbook.
QUATRIÈME DE COUVERTURE : Et si Alice entrait dans la maison du Miroir, cette fois-ci ? A peine en a-t-elle l'idée que la glace se brouille et que la jeune fille plonge dedans. Une nouvelle galerie de personnages inattendus défile alors, comme de lointains cousins du pays des merveilles : Reine Rouge et Reine Blanche, Gros Coco, Blanc Bonnet et Bonnet Blanc...
Y A-T-IL UNE SUITE ? Non.



© aurélie

Ton avis
RÉSUMÉ PERSONNEL : /
LE LIVRE EN UN MOT : Étrange.
UNE CITATION : /
UNE NOTE SUR 10 : 6.
TON AVIS : Je précise d’entrée de jeu que j’ai lu ce livre en VF. Je sais donc que j’ai dû manquer nombre de jeux de mots qui n’ont pas été traduits.

Nous retrouvons Alice en train de jouer avec les bébés de Dinah, sa chatte. J’ai trouvé ce moment avant de « traverser le miroir » beaucoup trop long et inutile. En plus, selon ce qu’elle dit aux chatons, elle a l’air bien gougourde par moments.

Heureusement, on retrouve après un certain nombre de pages un nouveau monde merveilleux digne du premier. Tout est construit sur la base d’un jeu d’échec, ce que j’ai trouvé amusant. Contrairement à Alice au Pays des Merveilles où l’enfant suit un peu bêtement un chemin l’amenant d’un personnage à un autre, ici, elle se retrouve avec une mission : traverser l’échiquier pour parvenir à la huitième case. J’ai bien aimé qu’il y ait un fil conducteur assez fort pour lier toutes les rencontres farfelues qu’elle va faire par la suite.

En parlant des rencontres, j’ai été étonnée de voir que le Disney prend en fait des éléments des deux livres dans son film. Ainsi, j’ai été assez amusée de trouver Blanc Bonnet et Bonnet Blanc (aka Tweedledee et Tweedledum) et j’ai bien ri à ce passage, tout comme celui avec le phoque et les huîtres, c’est horrible, mais drôle mine de rien. Par contre, absolument TOUS les personnages sur son chemin veulent lui raconter une petite histoire (sorte de poème) et c’est vraiment très très lourd. D’ailleurs, ça l’ennuie elle aussi, mais elle est trop polie pour partir, ce qui a rendu ces passages de lecture pire qu’une punition à mes yeux...

Autant certains personnages (repris dans le Disney ou non) m’ont beaucoup plu, autant d’autres m’ont profondément exaspérée. Par exemple l’espèce d’œuf avec des bras et des jambes, inutile et pas drôle. Qui a en plus la joie d’être présent sur nombre de couvertures pour le plus grand plaisir des détraqués et pédophiles du monde entier...


On est d'accord, il est immonde ce truc... Avec un regard de pédophile je trouve et une bouche que je ne tenterai même pas de décrire, merci du cauchemar, très bon choix parmi tous les autres personnages du livre (pourtant hautement plus charismatiques qu’un œuf...) Un autre que je n’ai pas supporté c’est cette espèce de chevalier qui tombe sans cesse de son cheval. Le chapitre le concernant est long, l’histoire qu’il raconte à Alice l’est aussi et le comique de répétition ça ne marche plus trop au-delà de trois ou quatre fois, mais Carroll s’y attache fermement. Juste lourd.

J’ai également trouvé la fin très très bof. Donc même si j’ai aimé retrouver cet univers loufoque et déjanté, je n’ai pas vraiment été séduite, hormis quelques chapitres et l’idée de la trame de base sur fond de jeu d’échec.
À QUI LE CONSEILLES-TU ? Si vous avez déjà lu Alice au Pays des Merveilles et que vous avez bien apprécié. Probablement plus sympa en VO par contre, je suppose.




_________________________________________________

Profil Livraddict | Mon Blog !


Dernière édition par Goblinlaya le Jeu 30 Juin - 10:28, édité 3 fois (Raison : CPG)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miss Carotte


avatar


Messages : 1131
Age : 20
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : Étudiante / Lecture, jeux vidéos, sciences…


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: De l'autre côté du miroir   Mer 29 Juin - 19:19

Oh tiens faudra que je le lise lui aussi Very Happy
Par contre, c'est possible d'enlever la faute (de frappe je présume) dans le titre du sujet ? Elle fait mal aux yeux mdr

_________________________________________________

Anciennement Crazy


Dernière édition par Goblinlaya le Jeu 30 Juin - 10:28, édité 1 fois (Raison : CPG)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jacana


avatar


Messages : 4128
Age : 26
Localisation : Genève
Emploi/loisirs : étudiante// escrime, théâtre


Vos papiers SVP
Crédits: créateur de l'avatar
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: De l'autre côté du miroir   Mer 29 Juin - 19:21

Oui, oui, c'est fait. C'était juste sur la fiche et dans l'index, mais j'ai estropié le truc sur le sujet... ^^

_________________________________________________

Profil Livraddict | Mon Blog !


Dernière édition par Goblinlaya le Jeu 30 Juin - 10:29, édité 1 fois (Raison : CPG)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miss Carotte


avatar


Messages : 1131
Age : 20
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : Étudiante / Lecture, jeux vidéos, sciences…


Vos papiers SVP
Crédits:
Coups de Coeur:
Lecture du moment:

MessageSujet: Re: De l'autre côté du miroir   Mer 29 Juin - 19:24

Pas de problème Very Happy

_________________________________________________

Anciennement Crazy


Dernière édition par Goblinlaya le Jeu 30 Juin - 10:29, édité 1 fois (Raison : CPG)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé





MessageSujet: Re: De l'autre côté du miroir   

Revenir en haut Aller en bas
 

De l'autre côté du miroir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accros et Mordus de Lecture :: LA BIBLIOTHEQUE :: Littérature générale :: Romans classiques-