Bad feminist

Roxane Gay

informations

● TITRE D'ORIGINE : Bad feminist
● DATE DE PARUTION : 2014 (édition originale) et 2018 (édition en français).
● NOMBRE DE PAGES : 400.
● ÉDITION DE TON LIVRE : Edito.
● QUATRIÈME DE COUVERTURE : Derrière ce titre ironique, Roxane Gay développe une réflexion révolutionnaire et bienvenue sur l'état actuel du féminisme. Lassée des prises de position parfois trop clivantes de certaines organisations féministes, elle rappelle que la défense de l'égalité des sexes ne dispense pas d'assumer ses contradictions. On peut aimer la télé-réalité, se peindre les ongles en rose et revendiquer le fait d'être féministe. En se fondant sur sa propre histoire de femme noire dans l'Amérique contemporaine, elle parle de culture, de race, de sexe et de genre, d'amitié féminine. L'ouvrage regroupe les chroniques de l'auteure initialement publiées dans The Guardian et sur le site The Rumpus. Le portrait qui émerge en filigrane est celui d'une femme au regard incroyablement juste porté aussi bien sur elle-même que sur notre société.
● Y A-T-IL UNE SUITE ? Non.

aurélie

Ton avis

● RÉSUMÉ PERSONNEL : /
● LE LIVRE EN UN MOT : Intéressant !
● UNE CITATION : « On demande à tout le monde d’obéir à des lois tacites qui régissent l’identité, le comportement, le mode de pensée et la parole. Nous prétendons détester les stéréotypes, mais nous avons un problème lorsque les gens s’en écartent. Un homme, ça ne pleure pas. Les féministes ne se rasent pas les jambes. Les habitants du sud des États-Unis sont racistes. Chacun, par sa simple humanité, enfreint une règle ou une autre, et bon sang, qu’est-ce qu’on déteste qu’une règle soit enfreinte ! »
● UNE NOTE SUR 10 : 8/10.
● TON AVIS : Avertissement: J'ai lu la traduction faite au Québec du livre de Roxane Gay. Certains de mes commentaires seront donc spécifiques à cette édition et peut-être que votre expérience de lecture sera différente.

Je pense que je vais commencer par les points qui m'ont dérangée et je crois que ce sont des spécificités de l'édition québécoise. J'aimerais bien pouvoir comparer toutes les éditions. Mon problème a été au niveau du langage familier qui a été incorporé dans le texte. Ce n'est pas omniprésent, mais je présume qu'on a tenté d'imiter le style plus « décontracté » de l'auteure, dans sa version originale. Je comprends ce que le traducteur a tenté de faire, mais ça ne me semblait pas naturel.

Aussi, j'ai eu du mal à certains moments, car je ne comprenais pas toutes les références culturelles de l'auteure. Elle appuie ses propos avec des exemples précis, à plusieurs reprises et c'est assez difficile pour quelqu'un qui n'a pas ces connaissances spécifiques de comprendre l'entièreté du texte. Évidemment, elle fait un effort pour les expliquer en détails, mais l'expérience serait sûrement différente en ayant des références communes !

Le texte est séparé en parties qui contiennent des chapitres. Chaque partie a une thématique spécifique : genre, sexualité, race, etc. Bien sûr, les thématiques se recoupent et il y a toujours des références à des chapitres précédents. On sent donc une progression de la pensée de l'auteure dans la structure du texte.

J'ai beaucoup aimé le ton 'unapologetic' de Gay. Ses propos sont totalement assumés bien que nuancés. Elle ne prétend pas détenir une vérité absolue. Elle propose des analyses qui dépassent les limites du généralement admis, notamment des analyses de films comme Twelve Years A Slave, The Help ou Django Unchained.

J'ai aussi bien aimé comment elle incorpore son propre vécu à ses essais. Certains d'entre eux se basent sur un objet culturel précis et d'autres sur des anecdotes de son vécu en tant que professeure d'université, de femme noire ou de fille d'immigrants. On apprend vraiment à connaître la personne entière qu'est Roxane Gay à travers ses opinions et sa sensibilité sur divers sujets. Je pense que le terme de 'bad feminist' montre comment toutes les féministes et les féminismes ne peuvent pas être parfaits, car ils sont humains tout simplement. Il faut constamment se questionner et se permettre d'être imparfait tout en cherchant à s'améliorer et s'éduquer.

Je suis désolée pour le manque de spécificité dans le contenu, mais j'oublie toujours de prendre des notes pendant mes lectures et comme ma mémoire est très courte... 
● À QUI LE CONSEILLES-TU ? Je recommande à tous et je vais très certainement lire d'autres livres de cette auteure !