Tu as bien réussi à éveiller ma curiosité, en tout cas ! Je pense que si je tombe dessus en bibliothèque, je risque de me laisser tenter !
Et je dois dire que j'aimerais bien être dans la tête du traducteur (ou de l'éditeur) pour savoir pourquoi il a décidé de ne pas traduire le titre. (Non, ce n'est PAS de la déformation professionnelle.) Parce qu'il me semble que le sens n'est pas très clair pour des lecteurs qui ne parleraient que le français, non ?
_________________________________________________
Anciennement connue sous le pseudonyme de Lolly
___________
Imagine all the people, living life in peace.
Dernière édition par Jacana le Jeu 3 Nov - 10:18, édité 1 fois (Raison : CPJ)
Khaany
Messages : 225 Age : 33 Emploi/loisirs : Ecrivain
Vos papiers SVP Crédits: créateur de l'avatar Coups de Coeur: Lecture du moment:
Sujet: Re: Horrorstör Mar 25 Oct - 18:56
@LaraEmilie je pense que s'ils n'ont pas traduit le titre, c'est pour garder ce côté « nom de produit improbable » à la Ikea.
Vos papiers SVP Crédits: créateur de l'avatar Coups de Coeur: Lecture du moment:
Sujet: Re: Horrorstör Mer 26 Oct - 12:33
@LaraEmilie : Oui, moi aussi j'ai pensé que c'était lié aux noms improbables de chez Ikea. J'ai trouvé l'idée géniale d'ailleurs, surtout avec la couverture et tout. Il y aurait eu un gros manque à mon avis si le titre avait été traduit. Ikea avant tout. Hihihi. (Quitte à mettre une petite note quelque part pour le traduire, mais perso, pour avoir déjà tenté de demander plusieurs produits à des vendeurs chez Ikea, je suis ravie de retrouver ce genre de noms imprononçables en titre ! D'ailleurs, c'est le titre qui m'a fait comprendre que c'était une photo type magazine Ikea, je n'ai pas fait le lien tout de suite. :P )
J'ai très envie de le lire aussi, j'avoue. :P Juste parce que ça a l'air très différent de ce que je lis et original dans sa présentation. ^^
Dernière édition par Goblinlaya le Jeu 27 Oct - 8:30, édité 1 fois (Raison : CPG)
Khaany
Messages : 225 Age : 33 Emploi/loisirs : Ecrivain
Vos papiers SVP Crédits: créateur de l'avatar Coups de Coeur: Lecture du moment:
Sujet: Re: Horrorstör Mer 26 Oct - 13:12
@Jacana@LaraEmilie c'est dommage car sur l''image on ne le voit pas bien, mais même le format du bouquin se rapproche du format des catalogues Ikea (cad carrés).
Vos papiers SVP Crédits: créateur de l'avatar Coups de Coeur: Lecture du moment:
Sujet: Re: Horrorstör Mer 26 Oct - 13:21
Héhé, énorme ! L'auteur pousse les détails jusqu'à leur paroxysme, c'est bien ! :P (Bon, j'avais repéré que ça faisait très « catalogue », mais avec le titre, plus de doutes de mon côté !) En plus, j'adore Ikea, hahaha.
Vos papiers SVP Crédits: Gritsou Coups de Coeur: Lecture du moment:
Sujet: Re: Horrorstör Mar 23 Nov - 22:53
Le livre lui-même est vraiment bien fait. Ça ressemble vraiment à un catalogue IKEA. Chaque chapitre est accompagné d'une page de produit avec une description humoristique. J'ai beaucoup aimé cette attention au détail. L'auteur réussit à capturer l'état d'esprit des employés de ces magasins grande surface. Je l'ai vécu moi-même et je dois dire que c'était réussi. Je me suis reconnue tout de suite dans le personnage principal.
L'auteur introduit des éléments surnaturels petit à petit et c'est là que ça commence à déraper, à mon avis. Le livre n'est que de 240 pages, mais ça me semblait interminable. Il n'y avait aucun suspense, des dialogues entre les personnages qui ne servaient strictement à rien et un dénouement peu satisfaisant. J'ai terminé ma lecture et j'ai pratiquement tout oublié de ce que j'avais lu. chépa Il y avait beaucoup de potentiel, mais j'ai été très déçue.
_________________________________________________
"La seule connaissance authentique naît de l'amour universel. Lorsque nous aimons, nous souffrons de toutes les formes d'oppressions et de toutes les dictatures: et nous désirons lutter pour la liberté , pour la justice, et pour tous ce qui peut favoriser la dignité humaine" Antoni Tàpies, "La pratique de l'art"
Accueil Blogs des A&M 
aurélie
