La Fille du capitaine

Alexandre Pouchkine

informations

● TITRE D'ORIGINE : Капитанская дочка, Kapitanskaïa dotchka
● DATE DE PARUTION : 1836
● NOMBRE DE PAGES : 267
● ÉDITION DE TON LIVRE : Babel
● QUATRIÈME DE COUVERTURE : En 1833, Pouchkine se plonge dans les archives pour écrire l'histoire de la révolte de Pougatchov qui a ravagé la Russie entre 1771 et 1774. Il en tire un livre d'historien et un texte de fiction, tout à la fois roman d'apprentissage, roman d'aventures, et poème allégorique : La Fille du capitaine.
Cette dernière oeuvre, considérée par tous (et notamment par Tosltoï et Dostoïevski) comme l'un des plus grands romans jamais écrits en russe, se distingue par la polyphonie de sa langue. La traduction d'André Markowicz, réalisée en collaboration avec Françoise Morvan, en porte la marque et apporte une profondeur nouvelle à la prose virevoltante de cet immense auteur.
Marina Tsvetaïeva, l'une des plus grandes figures de la poésie russe du XXème siècle, écrit en 1937 deux textes majeurs : Mon Pouchkine et Pouchkine et Pougatchov. Hymne au triomphe de la poésie sur l'histoire événementielle, ce dernier vient naturellement compléter cette nouvelle traduction.
● Y A-T-IL UNE SUITE ?Non

aurélie

Ton avis

● LE LIVRE EN UN MOT : Pur
● UNE CITATION : facultatif
● UNE NOTE SUR 10 : 8/10
● TON AVIS : Je connaissais Pouchkine de nom mais je n'avais jamais entendu parler de ce livre. Je l'avoue, c'est la jolie couverture qui m'a attirée (et le bandeau "recommandé par la librairie"). Ça tombait bien car, depuis ma lecture de Guerre et Paix, j'ai très envie de découvrir la littérature russe.
Dans ce roman (raconté à la première personne), on suit Piotr Andréievitch Griniov, un jeune noble que les parents envoient à l'armée au service de la reine Catherine II. Il va alors tomber amoureux de Maria, la fille de son capitaine. Malheureusement, c'est à ce moment-là que la révolte cosaque gronde.
L'histoire est très classique. Mais c'est très bien raconté et on se retrouve avec un beau récit qui réussit à nous faire voyager au milieu des steppes enneigées. C'est romanesque à souhait et l'auteur ne s'embête pas avec les digressions. Jamais de temps morts et le héros est attachant, qui plus est. Je n'attendais rien de ce livre et je me retrouve avec un petit coup de cœur qui m'a permis d'en connaître plus sur l'Histoire de la Russie.

● À QUI LE CONSEILLES-TU ? Il peut se lire dès le collège. C'est un roman qui se lit vite et je pense qu'il est parfait comme premier roman si vous souhaitez découvrir la littérature russe.

Lady Swan a écrit:

La couverture de cette édition est magnifique